Why do the roots, born in the sky
Thirst for the soil?
On moonlit nights
I keep gazing
At the oldest fig
In Haiku’s hamlet. What enormity!
Clutching on to the fig
I suspend myself as a bat
And rehearse the part of Trishanku.*
As a species of moonlight
My body shall, after all, spread its roots
In the barren fields.
*Trishanku–King of the ‘Surya’dynasty and father of King Harischandra who remained suspended in mid-air following Sage Viswamitra’s boon of sending him to heaven physically and Indra’s resistance to it.
Translator: Krishna Dulal Barua has been consistently translating poems, short- stories and literary articles from Assamese to English. His ‘Selected poems of Nilmani Phookan’ published by the Sahitya Akademi appeared in 2007.He received the Katha Award for translation in 2005.
The Poet: Prayag Saikia has, till date, six collections of poetry, a novel, a short-story collection and a novelette in verse to his credit. His poems have also been published in Indian Literature, Chandrabhaga, Poet International, The Statesman’s festival issue, Chicago Poetry online anthology, Gulistan (literary journal of Uzbekistan) etc.
Krishna Dulal Barua is a teacher of English language and music. He has been consistently translating poetry, fiction and non-fiction from Assamese to English. His translations have appeared in the Sahitya Akademi’s bi-monthly journal, Indian-Literature, Chandrabhaga, Indian Review, poetryinternational.org, the UK- based literary journal ‘Modern Poetry in Translation’, nezine.com and others. His published books of translation includes Selected Poems of Nilmani Phookan, The Sword of Birgosri (novel), Blossoms of Harmony (lyrics of Dr Bhupen Hazarika) all published by the Sahitya Akademi, Select Poems of Lakshminath Bezbaroa, published by the National Book Trust etc. He has to his credit two books on music, a collection of articles, ‘Contours’ and a collection of poems, ‘On and on’. He received the Katha Award for Translation in 2005.
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional
Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Leave a Reply