He is sitting sullenly,
The pale night on his lap
Like a child, just dead.

Failure! I know not thy other names
Thou may be a heap
Of murky sky.

Who knows, in which part of the sky,
These pale dim infernos
Lie slumbering on!

 

Original Assamese: Byarthata: By Hiren Bhattacharyya (from Sugandhi Pokhila: collected poems of Hiren Bhattacharyya; First Edition 1981). Translation by Bijit Borthakur.
Author : Hiren Bhattacharyya  Hiren Bhattacharyya 

Hiren Bhattacharyya  (28 July 1932 – 4 July 2012) was one of the best known poets working in the Assamese language. He had innumerable works published in Assamese and achieved many prizes and accolades for his poetry. He is known as Hiruda among his fans.

Translator : Bijit Borthakur 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.